-
1 судебное поручение
рогаторий, судебное поручение — letters rogatory
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебное поручение
-
2 судебное поручение
1) Law: commission, letter rogatory (о допросе свидетеля), letters requisitory (о допросе свидетеля), letters rogatory (о допросе свидетеля), rogatory letters (о допросе свидетеля)2) Business: rogatory letter3) leg.N.P. court order, judicial commissionУниверсальный русско-английский словарь > судебное поручение
-
3 судебное поручение
-
4 судебное поручение
letters of request; ( о допросе свидетеля) rogatory letters -
5 судебное поручение
-
6 судебное поручение
court order; judicial commission; letters of request; ( о допросе свидетеля) rogatory letters -
7 судебное поручение
Русско-Английский новый экономический словарь > судебное поручение
-
8 судебное поручение вести дело
Универсальный русско-английский словарь > судебное поручение вести дело
-
9 выполнить судебное поручение
Law: execute a letter of request (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=82)Универсальный русско-английский словарь > выполнить судебное поручение
-
10 поручение
сущ.commission;errand;mission;(инструкция, приказ) instruction;order;request;( предписание тж) warrant- банковское поручение
- выполнять поручение
- давать поручение
- инкассовое поручение
- платёжное поручение
- судебное поручениебез \поручениея — without authority
по \поручениею — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)
посылать с \поручением — to send on an errand
-
11 поручение
сущ.(делегирование полномочий; посредничество) agency; commission; delegation; errand; mission; (инструкция, приказ) instruction; order; request; ( предписание тж) warrantдавать поручение — to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf)
- инкассовое поручениепо поручению — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)
- платёжное поручение -
12 инкассовое поручение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инкассовое поручение
-
13 судебный
прил.judicial; juridical; legal; ( attr) courtв судебном порядке (судебным порядком) — by judicial settlement; judicially
судебное одобрение (утверждение) — approval by (of) the court; judicial approval
- судебная деятельностьсудебное постановление (распоряжение) — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ
- судебная должность
- судебная инстанция
- судебная коллегия
- судебная лаборатория
- судебная медицина - судебная проверка - судебная расправа
- судебная реформа
- судебный санкция
- судебная система
- судебная тяжба - судебное заседание
- судебное место
- судебное поручение - судебное разлучение - судебное толкование
- судебное усмотрение - судебный документ - судебный имущества
- судебный распорядитель
- судебный секвестр
- судебный секретарь
- судебный служащий -
14 следствие следстви·е
1) (результат) consequence, resultявляется следствием — to be the result (of smth.)
следствием этого было то, что... — the consequence / result was that...
2) юр. (расследование) inquiry, investigation, examination; (судебное) inquestпроизводить следствие — to investigate, to carry on / to conduct an investigation, to inquire (into)
судебное следствие — trial, court investigation
Russian-english dctionary of diplomacy > следствие следстви·е
-
15 выполнить
1. fulfil2. fulfill3. comp4. exec5. carry out; fulfil; fulfill; make up6. accomplish7. acquit ofосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
8. carry throughвыполнить, осуществить; завершить, закончить — put through
9. discharge10. do11. execute12. fill13. implement14. satisfyСинонимический ряд:осуществить (глаг.) воплотить в жизнь; исполнить; материализовать; осуществить; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать
См. также в других словарях:
Судебное поручение — (англ. judicial message) 1) в гражданском судопроизводстве РФ поручение суда, рассматривающего дело, адресованное др. суду, произвести определенные процессуальные действия (ст. 51 52 ГПК*, ст. 73 74 АПК РФ*). В определении о С.п. кратко… … Энциклопедия права
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ — способ содействия суда в собирании доказательств. Суд, рассматривающий дело, в случае необходимости собирания доказательств в другом городе или районе поручает соответствующему суду произвести определенные процессуальные действия. В определении о … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ — поручение суда, рассматривающего дело, другому суду (в т.ч. иностранному) произвести на его территории определенные процессуальные действия (вручение документов, допрос свидетеля, осмотр места преступления и т.п.) … Юридический словарь
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ — поручение суда, рассматривающего дело, другому суду (в т. ч. иностранному) произвести на его территории определенные процессуальные действия (вручение документов, допрос свидетеля, осмотр места преступления и т. п.) … Большой Энциклопедический словарь
Судебное поручение — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Судебное поручение процессуальное действие в гражданском либо арбитражном процессе, суть… … Википедия
судебное поручение — поручение суда, рассматривающего дело, другому суду (в том числе иностранному) произвести на его территории определенные процессуальные действия (вручение документов, допрос свидетеля, осмотр места преступления и т. п.). * * * СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ… … Энциклопедический словарь
Судебное поручение по арбитражному делу — арбитражный суд, рассматривающий дело, в случае невозможности получения доказательств, находящихся на территории другого субъекта Российской Федерации, вправе поручить соответствующему арбитражному суду произвести определенные процессуальные… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
судебное поручение — поручение суда, рассматривающего дело, другому суду (в т.ч. иностранному) произвести на его территории определенные процессуальные действия (вручение документов, допрос свидетеля, осмотр места преступления и т.п.). * * * (англ. judicial message)… … Большой юридический словарь
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ — в гражданском процессе способ содействия суда в собирании доказательств. Суд, рассматривающий дело, в случае необходимости собирания доказательств в другом городе или районе поручает соответствующему суду произвести определенные процессуальные… … Энциклопедический словарь экономики и права
Судебное поручение — по советскому праву поручение суда, рассматривающего дело, другому суду произвести определённые процессуальные действия по собиранию доказательств в другом городе или районе. С. п. оформляется определением суда, где кратко излагается… … Большая советская энциклопедия
Судебное поручение — процессуальное действие суда, в рамках которого он поручает иному суду осуществить то или иное мероприятие, например допросить свидетеля. В определении суда о судебном поручении кратко излагается содержание рассматриваемого дела и указываются… … Большой юридический словарь